〒862-0950 熊本市中央区水前寺3丁目2-14-302
須藤眞一郎行政書士事務所気付
対象：「留学」の在留資格で、専門学校、日本語学校、大学に通う留学生
要件：2020年1月から10月までのアルバイトの収入について以下どれかに当てはまること
1 給料が最も高い月と少ない月を比較し、50％以上の減少率、及び減少額が50,000円以上
2 当月と、連続する2か月(2)もしくは3か月(3)で比較し、平均30％以上の減少率、及び減少額の合計が45,000円以上
給付額 5万円/1人
提出書類
1、給付金交付申請書※
2、アルバイトの給与所得の状況報告書（2020年1月から現在の日付まで）※
※熊本県庁のホームページよりダウンロード
3．給与明細書のコピーか、給与が振り込まれている通帳のコピー
4．給付金を受け取る通帳のコピー
5．学生証のコピー
6．在留カードのコピー
提出期間 2020年8月19日～2020年11月30日
提出方法 以下の住所に封筒に書類を入れて切手を貼って送ります。
提出先 〒862-8570 熊本県企画課 大学生等給付金係
KumamotoPref. Kikaku-ka Daigakusei kyufukin kakari
（住所は書かなくても届きます。）
しんせいについて、書き方や内容がわからないとき、日本のぎんこうこうざを持っていない時はれんらく（リンク別ウィンドウで開きます）してください。
参考URL https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_33055.html
（引用元：http://www.kuma-koku.jp/support-center/page153.html）
Eligible persons: Students attending vocational school, Japanese language school or university with an “International Student” visa status
To be eligible you must have part-time employment and meet the following criteria in the period between January and October of 2020:
1.Your income has fallen by JPY50,000 or more.
2.The income you received in the lowest month must be half of that of the month in which you received your highest income. This difference must be greater than \50,000
3.When compared with the month in which you received the highest salary, your income has dropped by JPY45,000 or more in February or March.
Subsidy amount: JPY50,000 per person
Necessary documents
1. Subsidy application form*
2. Part-time job income report (From January 2020 until the present)*
*These documents can be downloaded from the Kumamoto government website
3．A copy of your pay slip or of the page of your bankbook which shows your received salary
4．A copy of the passbook for the account in which you will receive the subsidy
5．A copy of your student ID
6．A copy of your Residence Card
Application period: August 19, 2020 – November 30, 2020
How to apply:Place the documents in an envelope and mail it to the following address
Address:〒862-8570 熊本県企画課 大学生等給付金係
Kumamoto Pref. Kikaku-ka Daigakusei kyufukin kakari
（The documents will arrive if addressed like this, even without a street name）
Please contact if you have any issues completing the application form please contact the Support Center and we can assist you.
（引用元：http://www.kuma-koku.jp/support-center/page156.html）
支付对象：就读于高专,日语学校或大学的持“留学”在留资格的外国人
支付条件：在2020年1月至2020年10月的期间里,兼职最高月收高于5万日元,并符合A或B中的一项：
A 最低月收低于最高月收的50％,或比最高月收减少了5万日元以上
B 与最高月相比,连续两个月或三个月的月收平均减少率为30％以上,总减少额为4万5千日元以上。（具体计算方法请参考下面的熊本县官方网站网址）
支付额面 每人5万日元
申请时需要提交下列材料
1.给付金交付申请表
2.从2020年1月至现在为止的兼职收入情况报告表
（“1”和“2”均可从熊本县厅网站下载）
3.工资单复印件或工资存折的复印件
4.存折复印件
5.学生证复印件
6.在留卡复印件
提交期间：2020年8月19日至2020年11月30日
提交方法：将材所有材料放入信封中,写下以下收信人后贴邮票投寄。
〒862-8570 熊本県企画課 大学生等給付金係（无需记载住址）
申请时如有不会填写表单或看不懂具体内容,没有日本银行存折等等为难时请联系我们。
URL https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_33055.html
（引用元：http://www.kuma-koku.jp/support-center/page171.html）
대상：「유학」 재류 자격으로 전문학교, 일본어 학교, 대학에 다니고 있는 유학생
요건：2020년 1월부터 10월까지 아르바이트의 수입이 아래와 같을 경우
1.아르바이트 수입이 월 5만 엔 이하
2.아르바이트 수입이 가장 많은 달과 가장 적은 달의 차가 반 이상, 또는 5만 엔 이하로 줄었다.
3.아르바이트 수입이 가장 많은 달과 비교하여 2월, 또는 3월의 월급의 합계가 45,000엔 이상 줄었다.
급부액 5만 엔/ 1인당
제출 서류
1、급부금 교부 신청서※
2、아르바이트 급여소득의 상황 보고서（2020년 1월부터 현재 날짜까지）※
※ 구마모토현청 홈페이지에서 다운로드
3．급여 명세서의 사본, 또는 급여가 입금된 통장 사본
4．급부금을 입금받을 통장 사본
5．학생증 사본
6．재류 카드 사본
제출 기간 2020년 8월 19일～2020년 11월 30일
제출 방법 아래 주소에 우편으로 송부해 주세요.
제출처 〒862-8570 熊本県企画課 大学生等給付金係
KumamotoPref. Kikaku-ka Daigakusei kyufukin kakari
（주소를 기재하지 않아도 도착합니다.）
신청서 작성이나 내용이 이해되지 않을 경우 연락(서포트 센터 링크) 하시기 바랍니다.
（引用元：http://www.kuma-koku.jp/support-center/page164.html）
Personnes éligibles: Les étudiants détenteurs d’un visa “Ryuugaku” (留学), et étudiant au sein d’une école spécialisée (専門学校), d’une école de langue (日本語学校), ou à l’université.
Critères d’éligibilité : Les étudiants dont la situation financière correspond à la suivante :
• Perception d’un salaire de 50.000 yens ou plus.
• La différence entre votre salaire normal et le salaire perçu ces derniers mois correspond à plus de la moitié d’un salaire, ou a diminué de 50.000 yens au moins.
• En combinant les salaires perçus au mois de février et de mars, vous contastez une diminution d’au moins 45.000 yens par rapport à votre salaire normal.
Montant de l’allocation : 50.000 yens par étudiant.
Documents à fournir :
1. Formulaire de demande d’allocation rempli (téléchargeable sur le site de l’hôtel départemental).
2. Formulaire de déclaration d’impôt sur le revenu de votre job étudiant (sur la période commençant au 1er janvier 2020 et allant jusqu’à la date d’aujourd’hui).
3. Une copie de votre dernière fiche de salaire, ou une copie du livret bancaire du compte sur lequel votre salaire vous est versé.
4. Une copie du livret bancaire du compte sur lequel vous souhaitez que l’allocation vous soit versée.
5．Une copie de votre carte étudiant.
6．Une copie de votre carte de résident.
Période de soumission des dossiers : Du 19 août 2020 au 30 novembre 2020
Mode de soumission: Veuillez envoyer votre dossier par courrier à l’adresse suivante:
〒862-8570 熊本県企画課大学生等給付金係
KumamotoPref. Kikaku-ka Daigakusei kyufukin kakari
N’hésitez pas à contacter notre centre si vous rencontrez des difficultés à remplir les documents de demande d’allocation, ou si vous ne possédez pas de compte en banque japonais.
参考URL：https://www.pref.kumamoto.jp/kiji_33055.html
（引用元：http://www.kuma-koku.jp/support-center/page163.html）
〒862-0950
熊本市中央区水前寺3丁目2-14-302
須藤眞一郎行政書士事務所気付
groupkumustaka@yahoo.co.jp