コムスタカ―外国人と共に生きる会 Kumustaka-Association for Living Togehte with Migrants

　
　私たち（コムスタカ―外国人と共に生きる会）は、日本に住んでいる外国人を支援しています。

　熊本市は、自治基本条例の改正案で、「市民」の定義に外国人を含むことを考えていました。 しかし、パブリックコメントで反対意見が多かったです。 そのため、市民の定義に外国人を含むことを止めました。 私たちは、熊本の将来には外国籍住民の存在が必要だと思います。 そして、外国籍住民と日本人が一緒に住みやすい地域社会をつくっていけたらいいと思っています。

　なので、私たちは次のことが知りたいです。 そして、熊本市と熊本県に提言などを提出したいです。

　１）熊本に住む外国人が困っていること
　２）どのようにしたら熊本が外国人にとっても住みやすい社会になるのか
　３）どのようにしたら外国人と日本人が同じ熊本の地域社会で共に生きていくことができるか

　このアンケートを答えるのに約５分かかります。

　熊本に住んでいる外国人は、このアンケートに協力してください！

2023年 日本人との共生・参画の地域づくりについてのアンケート調査

　We, Kumustaka - Association Living Together with Migrants, work to support international residents living in Japan.

　Kumamoto City was considering adding foreign residents to the definition of citizens in the proposed amendment to the Basic Ordinance on Local Autonomy. However, there were many objections from the public comments. So, the city removed foreign residents from the definition of citizens. We believe that the presence of foreign residents is essential for the future of Kumamoto. We would like foreign residents and Japanese residents can work together to create a better community for all.

　So, we want to know the following and would like to submit recommendations to Kumamoto City and Kumamoto Prefecture:

　1. What challenges foreign residents living in Kumamoto are facing.
　2. how we can transform Kumamoto into a pleasant city for foreign residents to live.
　3. how foreign residents and Japanese residents can live harmoniously in the same community in Kumamoto.

　This survey will take about 5 minutes.

　 If you are a foreign national living in Kumamoto, please answer this survey!

The 2023 Survey on Community Development and Coexistence with Foreign and Japanese Residents

　Chúng tôi là hội “đồng hành với người nước ngoài Komustaka” hỗ trợ cho người nước ngoài đang sống ở Nhật Bản.

　Thành phố Kumamoto đang xem xét về việc đưa cụm từ " bao gồm cả những người có quốc tịch nước ngoài" vào trong định nghĩa công dân trong đề xuất sửa đổi Pháp lệnh cơ bản dựa trên quyền tự chủ địa phương, nhưng do có nhiều ý kiến trái chiều trong các bình luận của công chúng nên định nghĩa “bao gồm cả những người có quốc tịch nước ngoài '' đã bị loại bỏ. Chúng tôi tin rằng sự hiện diện của cư dân nước ngoài là điều cần thiết trong tương lai của Kumamoto. Chúng tôi nghĩ việc tạo ra một cộng đồng mà nơi đó cư dân nước ngoài và cư dân Nhật Bản có thể cùng nhau có một môi trường sống dễ dàng hơn là cần thiết.

　Vì vậy, chúng tôi muốn biết những vấn đề sau đây. Và chúng tôi muốn gửi đề xuất này tới Thành phố Kumamoto và Tỉnh Kumamoto.

　1) Những vấn đề khó khăn mà người nước ngoài sống ở Kumamoto phải đối mặt
　2) Làm thế nào để Kumamoto có thể trở thành một xã hội dễ sống hơn cho người nước ngoài?
　3) Làm thế nào để Người nước ngoài và người Nhật có thể sống chung hòa hợp trong cùng một cộng đồng ở Kumamoto?

　Thời gian trả lời các câu hỏi khoảng 5 phút.

　Nếu bạn là người nước ngoài đang sinh sống tại Kumamoto, vui lòng phối hợp với chúng tôi làm bản khảo sát này

Bản khảo sát về phát triển cộng đồng với người Nhật năm 2023

　我们，Kumustaka - 与移民共同生活的协会，致力于为居住在日本的外国居民提供支持。

　熊本市曾考虑在《地方自治基本条例》的拟议修正案中将 "包括拥有外国国籍的人 "添加到市民定义中。 但由于公众意见中存在许多反对意见，熊本市将 "包括拥有外国国籍的人 "从市民定义中删除。 我们相信，外国居民的存在对熊本的未来至关重要。 我们希望外国居民和日本居民能够共同努力，为所有人创造一个更加美好的社区。

　因此，我们希望了解以下情况，并向熊本市和熊本县提出建议：

　1. 居住在熊本的外国居民遇到哪些困难。
　2. 我们如何才能将熊本变成一个适合外国居民居住的城市。
　3. 外国居民和日本居民如何在熊本的同一社区和谐共处

　这项调查大约需要 5 分钟

　如果您是居住在熊本的外国公民，请回答本调查问卷!

2023年关于发展与日本人共处和参与的社区的问卷调查

　Kami ay Kumustaka- Association Living together with Migrants, na sumusuporta sa mga dayuhang naninirahan sa Japan.

　Isinasaalang-alang ng Kumamoto City ang pagdaragdag ng "kabilang ang mga taong may dayuhang nasyonalidad" sa kahulugan ng mga mamamayan sa iminungkahing pag-amyenda sa Basic Ordinance on Local Autonomy. Gayunpaman, dahil sa maraming pagtutol mula sa mga pampublikong komento, inalis ng lungsod ang "kabilang ang mga taong may dayuhang nasyonalidad" mula sa kahulugan ng mga mamamayan. Naniniwala kami na ang pagkakaroon ng mga dayuhang residente ay mahalaga para sa kinabukasan ng Kumamoto. Nais naming magtulungan ang mga dayuhang residente at mga residente ng Hapon upang lumikha ng isang mas mabuting komunidad para sa lahat.

　Kaya, nais naming malaman ang mga sumusunod at nais din naming magsumite ng mga rekomendasyon sa Kumamoto City at Kumamoto Prefecture:

　1) ang mga pagsubok na hinaharap ng mga dayuhang residente na naninirahan sa Kumamoto,
　2) kung paano natin mababago ang Kumamoto sa isang kaaya-ayang lungsod para manirahan ng mga dayuhang residente
　3) kung paano mamumuhay nang maayos ang mga internasyonal na naninirahan at naninirahang Hapon sa parehong komyunidad sa Kumamoto.

　Aabutin ng 5 minuto ang pagsagot sa survey na ito.

　Kung ikaw ay dayuhang nasyonalista na naninirahan sa Kumamoto, mangyaring sagutin ang survey na ito.

Ang 2023 Survey on Community Development and Coexistence with International and Japanese Residents